viernes, abril 21, 2006
M'ESTIMO MÉS MORIR-ME QUE TRADUÏR-ME
El modelo de política lingüística no ha generado problemas sociales significativos.
No hay exclusión social por motivo de la lengua. Lo que ha habido es una utilización
de la lengua por parte de las élites políticas y burocráticas para reducir la competencia
y reservarse el acceso a los puestos de trabajo de la Administración,
que es el gran empleador de Cataluña.
Antón Costas ¿Qué le pasa a Barcelona? El Pais, 13/IV/2008, p. 43.
(SINESTÈSIA)
Creieu-me quan us dic que el nom de Paula és recobert de xocolata. Per més que vulgui atribuir-ho a les meves relacions passades - aquest bagatge propi del fet de viure - no trobo cap sentit a aquesta associació. Només he conegut a una Paula en tota la meva vida i no tenia gust a res - que jo sàpiga - perquè mai em va fer prou el pes com per tastar-la. Era una dona de pell blanca, infidel al seu xicot i molt poc atractiva. La vaig conèixer a Utrecht i no parlava una paraula d'anglès. Són d'aquestes persones – dintre de les quals tu no t'hi trobes - que escullen les seves amistats per l'idioma. Acaben refugiats en grups inabordables. S'estimen més la comoditat del que es conegut a enfrontar-se a reptes lingüistics pels quals no estan preparats.
El nom que no puc suportar és el de Dereck: cada vegada que l'escolto em ve a la boca el gust amarg de la cera. És fastigós. Realment fastigós.
Si només em passes amb els noms propis encara gràcies. Em limitaria a garbellar les meves relacions per noms que em reportessin sabors càlids i agradables. Però per a cada paraula em ve un sabor diferent a la boca i, creu-me, és molt desagradable cuinar bacon amb ous fregits per escoltar com la meva dona diu "sotagots" i esgarrifar-me pel fort sabor d'una llimona espremuda a la boca.
Mai oblidaré les paraules de James Wannerton mentre em servia una London Pride al Red Lyon Pub de Slough. Aquesta marca de cervesa, concretament, li feia sentir el sabor de la carn socarrimada i no va dubtar en explicar-me en en aquell moment la seva realitat sensorial.
Ell va trobar consol en l'explicació que va donar la ciència a aquest fenomen d'encreuament de sentits. Es diu Sinestèsia a aquesta barreja sensorial, un fenomen que sembla tenir relació amb l'autisme, l'esquizofrènia i la ingestió de alucinògens. Aquesta correlació li treia la son però el va tranquil·litzar saber que era una forma de pensar força comuna, especialment en aquells sectors de la població dedicats a les arts en les seves diferents vessants.
Creatius tals com poetes, escriptors, escultors tenen una prevalença molt superior a patir (o adelitar-se amb) aquesta peculiaritat mental. Uns veuen els anys situant el seu naixement "allà al darrere" d'un color ataronjat; uns altres visualitzen estímuls auditius -com els anuncis de la sortida d'un tren- en un panell visual multicolor que ells mateixos reprodueïxen de forma automàtica; uns altres fan càlculs situant les xifres en tecles embuatades i acolorides en una disposició matricial de deu per deu; i Juan Ramón Jiménez ens va poder dir allò de “Es de oro el silencio, la tarde es de cristales”.
Hi ha gent que es pensa que tinc memòria, però no és veritat. Jo mai oblido les paraules que valen la pena perquè per a cada conversa hi ha un lloc aleatori i arbitrari on les històries romanen. Per això, si la meva ment decideix passar per l'Avinguda Matadepera, em ve al cap la història inèdita de Jeromico el Microcefàlic; si fa olor a jaç de bosc humit, no puc més que pensar en el mundialment famós Porquet Raviolly; i si em ve al cap un túnel de rentat...
I aquí em teniu, escrivint entre escuma i un munt de cilindres blaus encrinats. He de confessar-vos que sempre m'han atemorit aquestes enormes barres giratòries. Gràcies al Déu dels sensors, ara es decideixen a netejar i perfilar la silueta del meu cotxe.
martes, abril 04, 2006
Cómo patrocinar este espacio.
Por Carlos Cubero
1- Los anuncios de este espacio ayudan. Si alguno de los productos os interesa, informaos desde esta página.
2- Si tenéis que hacer una búsqueda en Google, hacedla desde el buscador insertado en esta página.
3- Si un escrito os gusta, pasadlo.
4- Si un escrito os gusta, publicadlo o haced que lo publiquen de acuerdo con la licencia "Creative Commons".
5- Si alguien pierde el juicio y decide que merezco ser pagado, clicad a "Mecenazgo".
Todos sabéis que tengo una especial devoción por la fauna animal, y si hay algo en este mundo que me inspire ternura son los mininos.
Arturo padece hidrocefalia por eso tiene la cabeza tan gorda. Se ha ganado apelativos cariñosos tales como globo, chupi o sandía. Necesita con urgencia un drenaje para paliar los efectos de esta terrible enfermedad. El líquido cefaloraquidio, al estar desbocado, aumenta la presión en los ventrículos y el cerebro no puede desarrollarse con normalidad. Actualmente su estado es reservado y su sintomatología no va más allá de algunos tics motores, temblores posturales e hipo.
Todos los fondos de este espacio irán a parar a "Ayuda en Acción para los Mishus" para que gatitos como Arturo sólo tengan que preocuparse de jugar con ovillos de lana.
¿Vais a dejar que Arturo explote?
Debido a la racanería imperante en este espacio y a la absoluta falta de concienciación para con los seres desvalidos de este mundo, hemos tenido que ingeniárnoslas con una operación a vida o muerte. Nuestra intención era proporcionarle a Arturo una válvula en condiciones para posibilitar su normal desarrollo, pero con lo recaudado no nos llega ni para una válvula de desguace.
Es por eso, que hemos tenido que recurrir a la cirugía casera. Está estable merced a un drenaje hecho a base de papel de plata, una pajita y un globo. Su corazón late con regularidad pero sus maullidos han perdido la fuerza de antaño. A veces se despierta por las noches sobresaltado y, después de las pertinentes caricias en la panza, tenemos que apretar el globito para aligerarle la presión en el tercer ventrículo.
Rezamos a Dios para que no necesite respiración asistida.
A la 3 y media de la mañana, Arturo, después de intensas convulsiones, ha caído en coma. Su cuerpo ha cedido y se ha quedado rígido, con una flexibilidad cérea más propia de animales disecados. Hemos tenido que utilizar el fórcex para sacar el palito que cariñosamente había insertado en la boca mi ayudante para evitar lesiones en la lengua durante los ataques. Y ahora Arturo duerme.
La L-Dopa es muy cara y necesitaríamos cantidades ingentes para que nuestro Arturito volviera a la vida. Mientras no dispongamos de dicho fármaco, dormirá hasta que su corazoncito diga basta; ajeno a su sufrimiento y al nuestro, pero también ajeno a las latitas de atún que le estaban esperando en la nevera.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 Spain License.
